usu hum fam

call [out] for help — um Hilfe rufen

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

he is called Bob — er heißt Bob

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

it's your call — du musst ansagen

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

call round — vorbeikommen (ugs.)

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

without turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen

not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen

do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)

have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen

pull somebody's hair — jemanden an den Haaren ziehen

keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)

let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also academic.ru/5024/bad">bad 1. 1)

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to have one's hair cut/done — sich (dat) die Haare schneiden/frisieren lassen

her hair always looks nice — sie ist immer sehr gut frisiert

she usually wears her hair up (in pony tail/bun) — sie trägt ihr Haar normalerweise in einem Pferdeschwanz/Knoten

to let one's hair down (lit) — sein Haar aufmachen or lösen (geh); (fig) aus sich (dat) herausgehen

keep your hair on! ( Brit inf ) — ruhig Blut!

to get in sb's hair (inf) — jdm auf den Wecker or auf die Nerven gehen (inf)

I wish you'd get out of my hair while I'm working (inf) — kannst du mich vielleicht in Ruhe lassen, während ich arbeite

that film really made my hair stand on end — bei dem Film lief es mir eiskalt den Rücken herunter

not a hair on his head was harmed (fig) — ihm wurde kein Haar gekrümmt

not a hair out of place (fig) — wie aus dem Ei gepellt

body hair — Körperbehaarung f

I'm allergic to cat hair — ich bin gegen Katzenhaare allergisch

the best cure for a hangover is the hair of the dog (that bit you) — einen Kater kuriert man am besten, wenn man mit dem anfängt, womit man aufgehört hat

hair growth — Haarwuchs m

without turning a hair — (fig.) ohne eine Miene zu verziehen

not harm a hair of somebody's head — (fig.) jemandem kein Haar krümmen

do one's/somebody's hair — sich/jemandem das Haar machen (ugs.)

have or get one's hair done — sich (Dat.) das Haar od. die Haare machen (ugs.) lassen

keep your hair on! — (coll.) geh [mal] nicht gleich an die Decke! (ugs.)

let one's hair down — (give free expression to one's feelings etc.) aus sich herausgehen; (have a good time) auf den Putz hauen (ugs.)

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

get in somebody's hair — (fig. coll.) jemandem auf die Nerven od. den Wecker gehen od. fallen (ugs.) See also bad 1. 1)

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

your sweater's inside out — du hast deinen Pullover links or verkehrt herum an

to turn sth inside out — etw umdrehen; (fig) flat etc etw auf den Kopf stellen

it looks like an inside job (crime) — es sieht nach dem Werk von Insidern aus (inf)

inside pocket — Innentasche f

inside seat — Platz m an der Wand/am Fenster, Fensterplatz m

inside story (Press) — Insidestory f

inside left — Halblinke(r) mf

inside right — Halbrechte(r) mf

don't let him come inside the house — lassen Sie ihn nicht ins Haus (herein)

something inside me snapped — bei mir hakte etwas aus (inf)

he's well inside the record time — er liegt noch gut unter der Rekordzeit

he was 5 seconds inside the record — er ist 5 Sekunden unter dem Rekord geblieben

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)

industrial/union bosses — Industrie-/Gewerkschaftsbosse pl (inf)

his wife is the boss — seine Frau hat das Sagen, bei ihm zu Hause bestimmt die Frau

OK, you're the boss — in Ordnung, du hast zu bestimmen

to have a bun in the oven (sl) — einen Braten in der Röhre haben (sl)

head honcho — Oberboss m (inf)

but he very naughtily did it all the same — aber frecherweise hat er es trotzdem getan

let somebody see something — (show) jemandem etwas zeigen

let me see — lass mich mal sehen

I saw her fall or falling — ich habe sie fallen sehen

he was seen to leave or seen leaving the building — er ist beim Verlassen des Gebäudes gesehen worden

I'll believe it when I see it — das will ich erst mal sehen

they saw it happen — sie haben gesehen, wie es passiert ist

can you see that house over there? — siehst du das Haus da drüben?

be worth seeing — sehenswert sein; sich lohnen (ugs.)

see the light — (fig.): (undergo conversion) das Licht schauen (geh.)

I saw the light — (I realized my error etc.) mir ging ein Licht auf (ugs.)

I must be seeing things — (joc.) ich glaub', ich seh' nicht richtig

see the sights/town — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten/Stadt ansehen

see one's way [clear] to do or to doing something — es einrichten, etwas zu tun

let's see a film — sehen wir uns (Dat.) einen Film an!

see you! — (coll.)

[I'll] be seeing you! — (coll.) bis bald! (ugs.)

see you on Saturday/soon — bis Samstag/bald; see also academic.ru/43656/long">long I 1. 3)

whom would you like to see? — wen möchten Sie sprechen?; zu wem möchten Sie?

I can see it's difficult for you — ich verstehe, dass es nicht leicht für dich ist

I saw that it was a mistake — mir war klar, dass es ein Fehler war

he didn't see the joke — er fand es [gar] nicht lustig; (did not understand) er hat den Witz nicht verstanden

I can't think what she sees in him — ich weiß nicht, was sie an ihm findet

let me see what I can do — [ich will] mal sehen, was ich tun kann

that remains to be seen — das wird man sehen

see if you can read this — guck mal, ob du das hier lesen kannst (ugs.)

try to see it my way — versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

see [that]... — zusehen od. darauf achten, dass...

now I've seen everything! — (iron.) hat man so etwas schon erlebt od. gesehen!

he will not or never see 50 again — er ist [bestimmt] über 50

[stand by and] see somebody doing something — [tatenlos] zusehen od. es [tatenlos] mit ansehen, wie jemand etwas tut

not see oneself doing something — es nicht einsehen, dass man etwas tut

see red — rotsehen (ugs.)

let me see — lass mich überlegen; warte mal ['n Moment] (ugs.)